Modern Talking - Türkçe Şarkı Sözleri

[Euroboy]

Brother Louie
---------------------

Dear, love is a burning fire
-Sevgilim, aşk yakan bir ateştir.
Stay, cause then the flames grow higher
-Kal, çünkü sonra aşk ateşi daha da büyür(yükselir)
Babe, dont let him steel your heart
-Bebeğim, onun kalbini duygusuzlaştırmasına izin verme.
Its easy , easy.
-Bu kolay, kolay...
Girl, this game cant last forever
-Kızım, bu oyun sonsuza dek süremez.
Why we cannot live together
-Neden beraber yaşayamıyoruz?
Try, dont let him take your love from me
-Dene, onun senin aşkını benden almasına izin verme!

You're no good, cant you see brother louie, louie, louie
-Sen iyi değilsin, kardeş louie'yi göremezsin!
Im in love, set you free
-Aşkın içindeyim(aşığım), kendini özgür bırak
Oh, shes only looking to me
-Oh, O sadece bana bakıyor
Only love breaks her heart brother louie, louie, louie
-Tek aşk onun kalbini kırıyor, kardeş louie
Only love's paradise
-Tek aşk cennettir.
Oh, shes only looking to me
-Oh, o kız sadece bana bakıyor.

Brother louie, louie, louie
-Kardeş louie
Oh, shes only looking to me
-Oh, o kız sadece bana bakıyor.
Oh, let it louie
-Oh, buna izin ver louie.
She is undercover
-O gizli birisi.
Brother louie, louie, louie
-Kardeş louie
Oh, doing what he's doing
-Oh, o ne yapıyorsa onu yap!
So, leave it louie
-Yani, bırak bunu louie.
Cause I'm her lover
-Çünkü ben onun aşığıyım(sevgilisiyim).

Stay, cause this boy wants to gamble
-Kal, çünkü bu çocuk oynamak istiyor
Stay, love is more than he can handle, girl
-Kal, aşk onun dokunabilmesinden daha fazlası, kızım...
Oh, come on stay by me forever, ever
-Oh, hadi sonsuza kadar benimle kal, her zaman...
Why does he go on pretending
-O neden numara yapmaya devam etmiyor?
That, his love is never ending fate
-Bu, onun aşkı kaderde asla bitmeyecek...
Babe, dont let him steel your love from me
-Bebeğim senin aşkını benden soğutmasına izin verme!

[Euroboy]

Cheri Cheri Lady
----------------------

Sevgili Sevgili Bayan
Oh, açıklayamam, her an aynı.
Oh, gerçek olduğunu hissediyorum, kalbimi al
Uzun süredir yalnız kaldım, oh, güçlü olamam.
Roman için bir olasılık al, kalbimi al.
Sana ihtiyacım var, zaman yok.
Hep gideceğim.
Sevgili sevgili bayan, bir işaretten gidiyor
Aşk onu bulduğun yerdedir, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, bağlılık içinde yaşıyor
Her zaman ilk seferki gibidr, bir parça alayım
Sevgili sevgili bayan, yarın yok gibi
Kalbimi al, onu kaybetme, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, seni bilmek seni sevmektir
Beni ararsan, her zaman senin olacağım
Uyanıyorum, işe başlıyorum, bütün dünyam çevremde dönüyor
Kim haklı, kim haksız, bilmiyorum
Kalbimde ağrı var, ruhumda aşk var
Kolay geldi, fakat kolay gittiğini düşünüyorum
Her zaman sana ihtiyacım var
Yavaş hareket ediyorum
Sevgili sevgili bayan, bir işaretten gidiyor
Aşk onu bulduğun yerdedir, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, bağlılık içinde yaşıyor
Her zaman ilk seferki gibidir, bir parça alayım
Sevgili sevgili bayan, yarın yok gibi
Kalbimi al, onu kaybetme, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, seni bilmek seni sevmektir
Beni ararsan, her zaman senin olacağım
Sevgili sevgili bayan, yarın yok gibi
Kalbimi al, onu kaybetme, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, seni bilmek seni sevmektir
Beni ararsan, senin olacağım
Sevgili sevgili bayan, yarın yok gibi
Kalbimi al, onu kaybetme, kalbini dinle
Sevgili sevgili bayan, seni bilmek seni sevmektir
Beni ararsan, senin olacağım

[Euroboy]

There Is Too Much Blue In Missing You
----------------------------

the leaves falling off a tree
Bir ağaçtan düşen yapraklar gibi

I feel your love is dying for me
Aşkının benim için öldüğünü hissediyorum

You tell me its not the end
Bana bunun son olmadığını söyledin

is the love you forsake
Terkettiğin sevgi nerede

You forsake, you forsake
Terkettiğin, terkettiğin

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

I believe I was a fool
Bir aptal olduğuma inanıyorum

Before you say goodbye
Sen elveda demeden önce

Oh, give us one more try
Oh, bize bir şans daha ver

Yet I cant forget all the love we had
Henüz sahip olduğumuz bütün aşkı unutamadım

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

Oh believe my heart is true
Oh , kalbimin doğru olduğuna inanıyorum

Your love slipping away, a little bit every day
Aşkın uzaklaştı, hergün biraz daha

Throw it away, its such an easy way
Bunu fırlattıp atmak, bu çok kolay bir yol

Look at me Im the lucky one
Bana bir bak ben şanslı biriyim

Without feelings you cant be strong
Duyguların olmadan güçlü olamazsın

Though I call you in the night
Her ne kadar geceleyin seni arasam da

To hear your voice, Feel you deep inside
Sesini duymak, seni içimde hissetmek

Deep inside
İçimde hissetmek

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

I believe I was a fool
Bir aptal olduğuma inanıyorum

Before you say goodbye
Sen elveda demeden önce

Oh, give us one more try
Oh, bize bir şans daha ver

Yet I cant forget all the love we had
Henüz sahip olduğumuz bütün aşkı unutamadım

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

Oh believe my heart is true
Oh , kalbimin doğru olduğuna inanıyorum

Your love slipping away, a little bit every day
Aşkın uzaklaştı, hergün biraz daha

Throw it away, its such an easy way
Bunu fırlattıp atmak, bu çok kolay bir yol

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

I believe I was a fool
Bir aptal olduğuma inanıyorum

Before you say goodbye
Sen elveda demeden önce

Oh, give us one more try
Oh, bize bir şans daha ver

Yet I cant forget all the love we had
Henüz sahip olduğumuz bütün aşkı unutamadım

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

Oh believe my heart is true
Oh , kalbimin doğru olduğuna inanıyorum

Your love slipping away, a little bit every day
Aşkın uzakşlşatı, hergün biraz daha

Throw it away, its such an easy way
Bunu fırlattıp atmak, bu çok kolay bir yol

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

I believe I was a fool
Bir aptal olduğuma inanıyorum

Before you say goodbye
Sen elveda demeden önce

Oh, give us one more try
Oh, bize bir şans daha ver

Yet I cant forget all the love we had
Henüz sahib olduğumuz bütün aşkı unutmadım

Theres too much blue in missing you
Seni özlemekte çok fazla hüzün var

[Euroboy]

You're My Heart , You're My Soul
------------------------------

Deep in my heart - there's a fire - a burning heart
kalbimin derinliklerinde -bir ateş var - tutuşan bir kalp

Deep in my heart - there's desire - for a start
kalbimin derinliklerinde - bir arzu var- başlangıç için

I'm dying in emotion
duygular içinde ölüyorum

It's my world in fantasy
fantaziler içindeki benim hayatım

I'm living in my, living in my dreams
yaşıyorum benim , yaşıyorum benim rüyalarımda

Nakarat:

[ You're my heart, you're my soul
kalbimsin , ruhumsun

I'll keep it shining everywhere I go
nereye gidersem gideyim onu parıldatacağım

You're my heart, you're my soul
kalbimsin , ruhumsun

I'll be holding you forever
sana sonsuza kadar sarılıyor olacağım

Stay with you together
seninle birlikte kalacağım

You're my heart, you're my soul
kalbimsin , ruhumsun

Yeah, I'm feeling that our love will grow
evet, aşkımızın büyüyeceğini hissediyorum

You're my heart, you're my soul
kalbimsin , ruhumsun

That's the only thing I really know
gerçekten bildiğim tek şey bu ]



Let's close the door and believe my burning heart
hadi kapıyı kapatalım ve yanan kalbime inan

Feeling alright come on open up your heart
iyi hissederek hadi aç kalbini

Keep the candles burning
mumların yanması devam etsin

Let your body melt in mine
vucudunun benimkinin içinde erimesine izin ver

I'm living in my, living in my dreams
yaşıyorum benim , yaşıyorum benim rüyalarımda

[fewlive]

teşekkürler...

[Euroboy]

repimi isterim

[fewlive]

evet unuttum
güzel paylaşım için + rep...

[MTAdmin]

Teşekkürler Cemil abi, bu arada eski forumumuzda bu sözleri kendisi çeviren Canan ablayı (bengeldim nicki vardı) hatırladım birden. Başlık sabitlenmiştir.

[Euroboy]

rica ederim, herşey sizin için.evet onlar şimdi nerde ise

[Utku]

teşekkürler cemil +rep

[Euroboy]

Eyvallah abi, mersi

[kml]

Olmamış bence. Google translate çevirisi gibi. Birebir kelime çevirisi pek tavsiye edilmez zaten, çünkü deyimler bu şekilde anlam kaybına uğrar. Mesela "easy come - easy go" kolay gelme kolay gitme değil, haydan gelen huya gider anlamındadır, deyimdir. Hızlıca baktığımda yine "Roman için bir olasılık al, kalbimi al" yok böyle birşey, tamam basit ama bu şarkının sözleri bu kadar saçma değil )) "Theres too much blue in missing you- Seni özlemekte çok fazla hüzün var" Bu cümlede tam bir facia. Biz bunu türkçeye "Seni özlemek bana acı veriyor veya hasretin bana zor geliyor" gibi çeviririz. Herneyse, daha sürüyle var, biraz daha dikkat.